L'actualité de l'Amérique latine en France --- Tous les mois dans votre ordinateur

Carlos Gardel
Cuesta abajo

Carlos Gardel Cuesta abajo.
Letra: Alfredo Le Pera - Música: Carlos Gardel. 1934

Si arrastré por este mundo
la vergüenza de haber sido
y el dolor de ya no ser,
bajo el ala del sombrero
cuántas veces embozada
una lágrima asomada
yo no pude contener.

Si crucé por los caminos
como un paria que el destino
se empeñó en deshacer;
si fui flojo, si fui ciego,
sólo quiero que hoy comprendan
el valor que representa
el coraje de querer.

Era para mí la vida entera,
como un sol de primavera,
mi esperanza y mi pasión.
Sabía que en el mundo no cabía
toda la humilde alegría
de mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada,
las ilusiones pasadas
ya no las puedo arrancar.
Sueño con el pasado que añoro,
el tiempo viejo que lloro
y que nunca volverá.

Por seguir tras de sus huellas
yo bebí incansablemente
en mi copa de dolor;
pero nadie comprendía
que si todo yo lo daba,
en cada vuelta dejaba
pedazos de corazón.

Ahora solo en la pendiente,
solitario y ya vencido,
yo me quiero confesar;
si aquella boca mentía
el amor que me ofrecía
por aquellos ojos brujos
yo habría dado siempre más ...

Wayna Rap
Chamakat Sartasiry

Wayna Rap (Bolivie), Chamakat Sartasiry.
A 4000 mètres d'altitude, dans la ville de El Alto, le hip hop le plus haut du monde. Depuis le centre culturel Wayna Tambo. En langue Aymara ...

Le centre Culturel Wayna Tambo est le centre du hip hop alteño. Un artiste du groupe Wayna Rap, Abraham Bojorquez, insiste sur le contenu des textes de ses chansons: nous n’exprimons pas seulement notre mal être, ou des histoires du style ma fiancée m’a plaqué ou je vais me saouler... non, il s’agit aussi de trouver des solutions aux problèmes de notre société. Les thèmes de notre musique sont inspirés des réalités de cette ville. La mort et les conflits durant la Guerre du Gaz se retrouvent dans nos chansons. On y raconte comment les balles ont été tirées contre des personnes et notre révolte par rapport à cela, qu’on exige la justice. Trop de gens vivent dans la pauvreté et la délinquance et nos chansons exigent la justice.
El Rap en Aymara: El Hip Hop Boliviano como instrumento de la lucha

Chico Trujillo
Sin Excusas

Chico Trujillo (Chile), Sin Excusas.
Chico Trujillo son Juan Gronemeyer (batería, percusión) Michael Magliocchetti (guitarra, voz) Tuto Vargas (bajo) Sebastián Cabezas (trompeta) Tío Rodi (percusión) Luis Tabilo (trombón) Macha Asenjo (guitarra, voz desesperada).
Vidéo Sin Excusas: Patricio Riesco

Mercedes Sosa
Alfonsina y el mar

Mercedes Sosa
Alfonsina y el mar
(Ariel Ramírez, Félix Luna. 1969)
( ... )
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.

Buena Fe
Fuera

Buena Fe (Cuba), Fuera, del álbum Catalejo (2008)
Buena Fe son Israel Rojas y Yoel Martínez.
Vidéo: Julio C. Leal, Ismar Rodríguez, EGREM

Los_Fabulosos Cadillacs
Mal Bicho

Los Fabulosos Cadillacs (Argentina), Mal Bicho, del álbum Rey Azúcar (1995) Video: LFC - Pucho
Los Fabulosos Cadillacs en Wikipedia

Che Sudaka
Mirando el mundo al revés

Che Sudaka Des argentins dans le quartier gothique de Barcelone ...
Latino ska, reggae alternatif

Alfredo Coca
Selección de Huaynos

Alfredo Coca (Bolivia) charango, selección de Huaynos
Por tus desdenes. José Olivera
Toro cerrero. Sobodaycom
Ay Sargento. Felipe Rivera
Vidéo: Punto Digital

Moneda Dura
Callejero

Moneda Dura, Callejero: paroles et musique Nassiry Lugo
Resulta que yo tengo una cubana / con unos ojos negros más oscuros que un apagón en La Habana. ( ... )
Vidéo: Bilko Cuervo - EGREM, Cuba.

Luis Alberto del Paraná y Los Paraguayos
Pájaro Campana

Luis Alberto del Paraná, de son vrai nom Luis Omer Mesa (1926 - 1974)
Los Paraguayos: Reynaldo Meza, Rubito Medina, José de los Santos González ...

Sui Generis
Canción para mi muerte.

Sui Generis en vivo, 1972.
Hubo un tiempo que fue hermoso / y fui libre de verdad, / guardaba todos mis sueños / en castillos de cristal. / Poco a poco fui creciendo, / y mis fábulas de amor / se fueron desvaneciendo / como pompas de jabón ( ... )
Sui Generis (1969 - 1975) fue un dúo argentino formado por Charly García y Nito Mestre ...